Ich habe viele MKV-Dateien heruntergeladen und habe festgestellt, dass sie japanische Untertitel haben. Ich brauche aber Untertitel in meiner Sprache und habe jetzt schon nach vielen Lösungen gesucht und alles Mögliche ausprobiert. Leider hat das mir empfohlene Tool MKVtoolsnix nicht funktioniert, da es sehr kompliziert für mich ist. Und ich konnte nicht herausfinden, wie ich das Video ohne Untertitel in VLC abspielen kann. Wie kann ich denn jetzt Untertitel aus MKV extrahieren? Ich freue mich über jeden Hinweis!
Zwei großartige MKV Untertitelentferner
Video Konverter Studio
Das Video Konverter Studio ist ein sehr professionelles Tool, mit dem Sie Videos in MP4, AVI, 3GP, WMV, ASF, VOB, OGV und viele weitere Ton- oder Videoformate umwandeln können. Diese Anwendung hilft Ihnen auch dabei, Videoeigenschaften wie die Bitrate, die Samplerate, die Framerate, Kanäle usw. vor der Umwandlung anzupassen. Das Programm wird ständig aktualisiert, damit es selbst die neuesten Videoparameter unterstützt, sodass Sie Dateien selbst auf neuen Mobilgeräten nutzen können.Sie können also auch Videos umwandeln.
Das Programm bietet Ihnen auch jede Menge Videobearbeitungsfunktionen. Sie können Videos schneiden, drehen, die Lautstärke anpassen, die Sättigung oder den Kontrast anpassen usw. Im Gegensatz zu anderen Programmen ist es wirklich einfach anzuwenden. Folgen Sie einfach diesen Schritten, um MKV Untertitel entfernen zu können:
- Klicken Sie auf die Download Schaltfläche unten und installieren Sie das Programm auf Ihrem PC.
- Laden Sie Ihre Dateien per Klick auf „Dateien hinzufügen“ in das Programm. Anschließend können Sie das Video links in der Vorschau sehen. Sobald Sie das Untertitelmenü öffnen, können Sie die Untertitelspur sehen, Untertitel löschen oder hinzufügen.
- Klicken Sie auf „Keine“, um alle ungewünschten Untertitel zu entfernen. Wählen Sie das Ausgabeformat unter „Profil“ aus und klicken Sie auf die blaue „Konvertieren“ Schaltfläche.
Wie Sie sehen, ist es wirklich einfach, Untertitel aus MKV-Videos zu entfernen. Sie können zudem Videos aus bekannten Videowebseiten wie YouTube, Dailymotion, Facebook, Vevo, Vimeo, MyVideo usw. herunterladen. Sie können auch Diashows Ihrer Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Reisen usw. mit diesem Programm erstellen.
Handbrake
Handbrake ist ein Open-Source-Programm und ein plattformloser Video-Transcoder. Es wurde im Jahr 2003 von Eric Petit entwickelt und hat mittlerweile viele Aktualisierungen erfahren. Es kann genutzt werden, um Videodateien umzuwandeln, um diese auf zahlreichen Geräten abspielen zu können. Vor der Umwandlung können Sie auch die Bildrate, den Videocodec, die Framerate, die Untertitel und die Tonspur bearbeiten. Wenn Sie das Programm zum ersten Mal verwenden, kann es durchaus kompliziert sein.
So können Sie mit Handbrake MKV Untertitel extrahieren:
- Suchen Sie in Google nach diesem Programm und laden Sie es auf Ihren Computer herunter.
- Führen Sie es aus und wählen Sie die „Source“ Option und dann „File“ im folgenden Menü aus. Wählen Sie nun die Datei aus, aus welcher Untertitel entfernt werden sollen. Klicken Sie auf „Browse“ und legen Sie eine Ausgabedatei fest.
- Klicken Sie auf „Subtitles“ und dann auf „Clear“. Per Klick auf „Start“ können Sie diesen Vorgang schließlich abschließen. Die finale Datei finden Sie in Ihrem Ausgabeordner.
Tipp:
Handbrake kann nur Videos in MP4 und MKV speichern. Wenn Sie Videos in andere Formate umwandeln möchten, können das Video Konverter Studio nutzen.
Vergleich
Das Video Konverter Studio ist die beste Wahl, um Untertitel aus MKV-Dateien schnell und einfach entfernen zu können. Es ist zudem einfacher zu verwenden und bietet viele weitere Funktionen. Handbrake sieht sehr improvisiert aus und ist wirklich kompliziert zu nutzen.
Mehr zu Untertiteln
Normalerweise haben die Originalvideos keine Untertitel, da nur die in anderen Ländern vertriebenen Filme Untertitel benötigen. Das heißt, dass Videos und Untertitel getrennt angefertig und dann zusammengefügt werden. Die zwei vorgestellten Programme können Ihnen dabei helfen, Untertitel oder eingebettete Texte aus den Videodateien zu entfernen. Sie können die Videodateien auch umwandeln oder neue Untertitel hinzufügen. Wenn Sie die Videodateien nach dem Hinzufügen von Untertiteln jedoch umwandeln, sind die Untertitel hart eingebettet und können dann nicht mehr entfernt werden.
