Les sous-titres sont des traductions de textes couramment affichées sur une vidéo. Vous avez plusieurs avantages avec les films sous-titrés ou les vidéos que vous télécharger en ligne. Par exemple, un lecteur peut savoir de quoi parle le locuteur, et les personnes sourdes peuvent facilement profiter des programmes, etc. Mais parfois, quand nous avons un sous-titre inséré dans une vidéo, il se peut qu’il ne puisse pas être lu en raison de l’incompatibilité du format. Ainsi, vous devez d’abord les convertir puis les ajouter dans une vidéo ou un film. Dans cet article, nous recommandons certains des meilleurs convertisseurs de fichier sous-titres après évaluation et test.
2 meilleurs convertisseurs de fichier sous-titre que vous allez adorer
Batch Subtitle Converter
Batch Subtitle Converter est un outil gratuit qui peut convertir des sous-titres en vidéos codées en AVI, MP4, MKV et bien d’autres encore. Comme son nom l’indique, ce logiciel prend en charge la conversion de fichiers de sous-titres par lots à la fois. En outre, il dispose d’une interface conviviale que les personnes ayant des compétences en informatique peuvent comprendre comment l’utiliser.
Il suffit de télécharger et d’installer le programme. Après cela, exécutez le programme. Ensuite, faites glisser et déposez le fichier de sous-titres dans le patch. Ensuite, sélectionnez le format que vous souhaitez convertir puis cliquez sur le bouton « Convertir ». Vous pouvez également sélectionner l’encodage et la fréquence d’images si vous le souhaitez.
Subtitle Edit
Un autre convertisseur de sous-titres gratuit est Subtitle Edit. Contrairement au premier outil, celui-ci a la capacité de modifier les sous-titres en dehors de la conversion des formats. Avec l’aide de cet outil, les utilisateurs peuvent facilement définir l’heure de début et de fin de n’importe quel sous-titre. C’est une fonctionnalité très importante pour les personnes dont les sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo. De plus, il offre une interface en 29 langues. C’est très prévenant pour les gens de différentes parties du monde. En plus d’être un convertisseur et un éditeur de fichiers de sous-titres, cet outil a le pouvoir de créer des sous-titres pour des vidéos ou des films.
Ouvrez le fichier de sous-titres dans l’outil. Ensuite, cliquez sur le menu « Fichier » et choisissez l’option « Enregistrer sous ». Après cela, choisissez « Subrip » sur les options Enregistrer en tant que type. Enfin, enregistrez le fichier.
3 convertisseurs de fichier sous-titres en ligne
Rev Caption Converter
Rev Caption Converter fournit 12 choix de formats de sortie pour les sous-titres. D’ailleurs, vous pouvez même convertir les sous-titres en lot de fichiers SRT en CAP, TTML, TXT, DFXP, STL, MCC, VTT et bien d’autres. De plus, il s’agit également d’un éditeur de sous-titres en ligne qui vous permet de modifier vos sous-titres comme la correction de certaines fautes de frappe, le réglage du timing, etc. En seulement trois étapes, le fichier de sous-titres sera rapidement converti.
GoTranscript Subtitle Converter
Le convertisseur de sous-titre en ligne gratuit suivant qui peut convertir des légendes à un autre format en ligne s’appelle Go Transcript Subtitle Converter. Cet outil prend en charge la conversion de n’importe quel sous-titre allant jusqu’au 15 formats différents, y compris CSV, QT, RT, DFXP, SBV, SMI, SRT, SCC, SSA, STL, TXT, XML et bien plus encore. De ce fait, il est très pratique de convertir le fichier de sous-titres en utilisant cet outil. Aller à la page Web officielle et télécharger un fichier puis choisissez votre format de sortie préféré pour les sous-titres et enfin cliquez sur le bouton « Convertir ».
Convert Subtitles to Srt
Un autre outil en ligne gratuit est Convert Subtitle to Srt. Celui-ci supporte les sous-titres aux formats comme ASS, SSA, SMI, WebVTT, MicroDVD et MPL2 polonais. Vous pouvez l’utiliser pour convertir ces fichiers en un format SRT plus couramment utilisé. Tout comme les autres outils mentionnés ci-dessus, il vous permet également de convertir un lot de sous-titres. D’ailleurs, vous pouvez convertir jusqu’à 100 fichiers en même temps. En outre, une fonctionnalité pour mettre en surbrillance le diffère des autres convertisseurs de sous-titres sur le Web. En outre, il propose également la conversion des fichiers en un fichier zip/rar. Il n’est pas nécessaire de décompresser les fichiers dans le fichier d’archive avant la conversion. Il suffit de télécharger le sous-titre que vous voulez convertir et appuyez sur le bouton « Convertir » puis télécharger le fichier traité.
Conclusion
Si vous recherchez un convertisseur de fichier sous-titres, les outils indiqués ci-dessus peuvent être d’une grande aide pour vous. Vous pouvez utiliser à la fois la version de bureau et les outils en ligne. D’ailleurs, ils sont tous gratuits à utiliser. Cependant, vous pouvez utiliser la version de bureau même sans connexion Internet et c’est beaucoup plus sûr par rapport à l’outil en ligne puisque vous ne téléchargerez pas vos fichiers sur le web. Toutefois, l’outil en ligne peut être utilisé sans aucun processus d’installation.
