Como adicionar legenda ao vídeo

Você sabe o significado de legenda? Quando você está vendo um filme, em geral vê também textos exibidos na tela. As legendas são estas representações em texto da faixa de áudio de um filme. Todos os sons, incluindo gritos, choros, toques de telefone, diálogos e etc. que aparecem num filme podem ser exibidos em legendas. Neste caso, até mesmo pessoas com deficiência auditiva podem assistir um filme com legendas sem maiores problemas. Se você vai criar uma apresentação de slides ou um vídeo para mostrar em algum lugar, provavelmente vai precisar adicionar legendas e textos explicando sobre o que o vídeo está falando. É fácil adicionar legenda ao vídeo? Que programas você deveria usar para fazer esta tarefa?

1. Método rápido
2. Método fácil
3. Método pago

3 métodos recomendados de adicionar legenda ao vídeo

Com o Conversor de Vídeo

O Conversor de Vídeo é uma ferramenta de conversão fácil de usar que permite a você converter vídeos para MP4, AVI, 3GP, MOV, FLV, SWF, VOB, WMV, DV, etc. Antes de salvar o vídeo, você pode definir parâmetros para o vídeo resultante, como codec de vídeo e de áudio, taxa de quadros e de amostragem, resolução, taxa de bits, canais, etc. Ele também vem com muitos recursos de edição de vídeo. Por exemplo, você pode ajustar, girar, inverter e cortar o vídeo, além de ajustar velocidade, volume, contraste, brilho, saturação e muito mais. Além disso, o programa pode ser usado como um baixador de vídeos profissional, como gravador de tela e como criador de clipes.

Se você nunca ouviu falar deste programa, veja abaixo um tutorial rápido de como adicionar legendas ao vídeo.

1. Clique no botão de download, baixe e instale o programa no seu computador.

   Baixar

2. Inicie o programa e clique em “Adicionar arquivos” para carregar o seu vídeo. Clique no botão “Editar” e na quarta aba. Depois, clique em “Adicionar texto”.
3. Agora insira a legenda que você deseja. Você verá sua legenda adicionada aparecendo no lado esquerdo do painel. Você pode ajustar cor, fonte, efeito, tamanho e mais clicando no botão “Selecionar fonte da marca d’água”. Você também pode arrastar o painel da legenda para ajustar o seu tamanho. Por último, é possível alterar a transparência da legenda mexendo no botão deslizante.

   

4. Quando tudo estiver pronto, clique no botão “OK”. Toque no botão “Converter” para então iniciar o processo.

Com Windows Movie Maker

O Windows Movie Maker é uma ferramenta de edição de vídeos bastante simples e muito popular. Milhões de usuários do Windows possuem o programa instalado e usam ele para criar e compartilhar vídeos no YouTube ou com amigos. Ele pode ajudar você a dividir ou juntar arquivos de vídeo, adicionar músicas ou imagens a um vídeo, aplicar efeitos e transições, gravar narrações, adicionar legendas e mais.

Veja como adicionar legendas ao vídeo com esta ferramenta:

1. Procure pelo programa no Google e encontre o link para o site da Microsoft. Escolha o pacote de download correto para o seu PC, com base na sua versão do Windows. Como o arquivo é grande, normalmente demora um pouco para baixar.
2. OExecute o arquivo e adicione o seu vídeo clicando em “Adicionar vídeos e fotos”. Depois, clique na aba “Início” e depois na opção “Legenda”. Você verá uma janela onde poderá digitar seu texto.
3. O programa oferece um editor de texto bastante completo. Você pode trocar cor, posição, tamanho, transparência e fonte do texto. Se desejar uma apresentação mais dinâmica, escolha um efeito de transição especial entre as várias opções disponíveis.

   

4. Após terminar o procedimento de adicionar faixas de legenda no vídeo, você pode pré-visualizar o resultado antes de salvar. Se tudo estiver certo, clique em “Salvar filme” para gerar o arquivo.

Com CaptionMaker

O CaptionMaker é outra ferramenta que pode ser usada no Mac e no Windows para criar legendas para o seu vídeo. Ainda que não seja um programa gratuito, você pode testar a maioria das funções de graça e só então decidir se vai comprar. Usando o programa, você pode trocar a cor de fundo do texto, personalizar o número de linhas e a posição.

Para adicionar legenda ao vídeo, siga estes passos:

1. Visite telestream.net para baixar e instalar o programa no seu PC.
2. Importe seu arquivo de vídeo clicando em “Arquivo” e depois em “Abrir Filme”.
3. Defina o tempo da sua legenda e digite o texto em Legenda no lado esquerdo da interface. Você pode definir o estilo de texto clicando nas opções disponíveis em Formatação.

   

4. Clique em “Arquivo” e “Salvar” para gerar o vídeo com suas legendas criadas.

Conclusão

Acima listamos 3 métodos confiáveis de se adicionar legenda ao vídeo. Cada método tem suas próprias vantagens e desvantagens. O primeiro método é fácil de usar e oferece muitas opções na hora de criar as legendas. O segundo método é apenas para usuários de Windows, enquanto o terceiro vale a pena somente para quem precisa criar legendas mais profissionais. De qualquer forma, você pode escolher a opção que mais lhe agrada e partir para a criação do seu vídeo!