J’ai trouvé plusieurs vidéos MVK qui m’intéressent sur Internet, mais elles contiennent des sous-titres dans une langue que je ne comprends pas, donc j’aimerais les remplacer par des sous-titres plus adaptés. J’ai essayé de chercher des outils pour y arriver et j’en ai testé quelques-uns, mais sans succès. Le fonctionnement de la plupart des solutions que j’ai trouvées (comme par exemple MKVtoolsnix) est trop difficile à comprendre, et les fichiers en sortie sont illisibles voire introuvable sur les lecteurs multimédia comme VLC. Pouvez-vous me dire comment faire pour enlever les sous-titres d’un MKV ? Merci d’avance pour vos explications !
Deux méthodes utiles pour supprimer les sous-titres d’un MKV
Convertisseur Vidéo
L’application de grade professionnel Convertisseur Vidéo reconnait une large gamme de formats vidéo en entrée (MP4, AVI, 3GP, WMV, ASF, VOB, OGV, etc) et est capable de les convertir vers une multitude de formats vidéo et audio en sortie. Vous avez à votre disposition de nombreuses options de personnalisation de la vidéo en sortie (débit, échantillonnage, fréquence d’image, canaux, etc.). De plus, le logiciel est régulièrement amélioré pour s’adapter aux appareils et/ou aux paramètres de fichiers les plus récents (il est notamment capable de convertir une vidéo en 60fps ).
Le programme contient également des outils de montage vidéo de base (couper, recadrer, pivoter, modifier le volume, régler le contraste ou la saturation, etc.). Découvrez les instructions pour extraire les sous-titres d’un MKV :
- Utilisez le bouton de téléchargement ci-dessous pour installer le Convertisseur Vidéo sur votre ordinateur.
- Cliquez sur « Ajouter des fichiers » pour importer la vidéo à éditer dans l’interface du programme. Une miniature de la vidéo va apparaitre à gauche. Les options du menu déroulant des sous-titres comprennent : Piste de sous-titre, Aucun et Ajouter des options de sous-titre.
- Choisissez « Néant » pour supprimer tous les sous-titres préexistants de la vidéo. Sélectionnez le format vidéo vers lequel sauvegarder la vidéo en sortie dans « Profil » puis lancez le processus en cliquant sur « Convertir ».
Débarrasser une vidéo MKV de ses sous-titres indésirables est un jeu d’enfant avec le Convertisseur Vidéo, mais ce n’est pas tout. Ce programme polyvalent offre aussi d’autres fonctionnalités comme un téléchargeur vidéo (à partir des sites de partage vidéo les plus populaires) ainsi qu’un créateur de diaporamas.
Handbrake
Handbrake, créé par Eric Petit, est un transcodeur vidéo open source multiplateforme. Bien qu’il fut développé en 2003, il a régulièrement été mis à jour pour s’adapter aux dernières exigences en matière de fichiers vidéo et d’appareils compatibles. Vous pouvez vous en servir pour ripper et convertir des vidéos après avoir ajusté bon nombre de paramètres en sortie (ratio, codec, fréquence d’image, piste audio et sous-titres). Il est cependant assez complexe à utiliser pour les utilisateurs novices.
Suivez ces étapes pour extraire les sous-titres d’un MKV avec Handbrake :
- Utilisez Google pour trouver l’appli, puis téléchargez et installez-la sur votre ordinateur.
- Démarrez le programme, allez dans « Source » > « Fichier » et chargez la vidéo à éditer. Puis allez dans « Destination » et cliquez sur « Parcourir » pour choisir le dossier de sauvegarde du fichier en sortie.
- Cliquez sur « Sous-Titres » > « Effacer » puis cliquez sur « Démarrer » pour lancer le processus. La vidéo sans sous-titres sera disponible dans le dossier de destination choisi plus haut.
Conseils : Handbrake propose un choix limité de formats vidéo en sortie (MP4 et MKV). Pour plus de formats, tournez-vous vers le Convertisseur Vidéo.
Comparatif
Si vous cherchez un logiciel simple pour supprimer les sous-titres d’un MKV, le Convertisseur Vidéo s’impose comme un meilleur choix. Il est bien plus convivial et simple à utiliser que Handbrake, plus rapide, et il propose aussi des fonctionnalités supplémentaires.
En savoir plus sur les sous-titres
Les sous-titres se situent sur une piste à part des vidéos, que les deux programmes présentés dans cet article peuvent supprimer. Mais si vous utilisez ces applications pour ajouter vos propres sous-titres et que vous convertissez ensuite la vidéo éditée, ces sous-titres seront intégrés à la vidéo en sortie et il ne sera plus possible de les enlever par la suite.
